1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[dröhnende, beklemmende Musik]
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[flüstert] Du bist zu alt.
3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
Das muss aufhören.
4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[Tür geht auf]
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[Schritte]
6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
Ich kann nicht mehr.
7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
Die hier hat ein Stück
von deinem Knochen abgesplittert.
8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[Meret] Was ist das?
-Eine Tracker-Kugel.
9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
Hab so was noch nie gesehen, sehr clever.
10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
Also hat er mich
absichtlich nicht richtig getroffen.
11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-Jetzt haben wir Koleev hierhergeführt?
-Ja.
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[sie atmet bebend]
-Meret.
13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
Auf den Kameras ist niemand zu sehen.
14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Weder drinnen noch draußen.
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Lass uns verschwinden, für Nina.
16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
Ich haue hier jetzt nicht ab.
17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Ich will, dass es zu Ende ist.
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Wenn du bleibst, bleibe ich auch.
19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[angespannte Musik]
20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[Tür wird geöffnet]
21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Packt eure Sachen, ihr müsst weg.
Wir sind aufgeflogen.
22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
Ich dachte, wir wären hier sicher.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
Wer schoss auf dich?
Du solltest ins Krankenhaus.
24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
Wir machen jetzt,
was dein Vater sagt, Nina.
25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Ich mach nichts,
bis ihr mir nicht die Wahrheit sagt.
26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Wer seid ihr?
27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Nina…
28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
Jetzt hol bitte deine Sachen.
Wir reden morgen, okay?
29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
Bitte. Hm?
30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Das sagst du immer.
31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
Wir sind in einem safehouse,
Mama wurde angeschossen
32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
und diese Frau
hängt seit Tagen an uns wie 'ne Klette.
33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
Das ist nicht normal.
34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[Simon seufzt]
-[Regaltür schließt sich]
35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[beklemmende, spannungsgeladene Musik]
36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Das war für dich.
37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
Falls uns was passiert.
Das sind ein paar Antworten.
38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Unten im Van ist ein Laptop.
Öffne einfach die Datei.
39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Okay, sie sind da.
40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Kommt.
41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
Bitte, Yul. Kommt.
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[Waffen werden entsichert]
43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Da drin ist ein 16-jähriges Mädchen.
Kein einziger Kratzer.
44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Verstanden.
45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
Und der Rest…
46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
…geschlossene Särge, Ihre Ex auch.
47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Und Ihre.
48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
Touché.
49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Diese Tür hier führt raus
auf ein stillgelegtes Treppenhaus.
50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
Die nehmen die andere Treppe.
Ihr werdet euch nicht begegnen.
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Katya bringt dich und Yul raus.
52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-Was?
-[Simon] Katya?
53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
Ist dir bewusst, worum wir dich bitten?
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Ja.
-Okay.
55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Weißt du noch, der Ort,
an dem wir Gregor fanden?
56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Da treffen wir uns.
57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Okay.
58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Kommt.
59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-Ich will das nicht.
-[Meret] Ninja…
60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Ich kann das nicht machen,
wenn du hierbleibst.
61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
Bringst du sie um?
62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[atmet tief ein]
63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Ohne selber dabei zu sterben?
64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
Auf jeden Fall.
65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Wir lieben dich.
66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
Hey, Nina, es tut mir leid,
du musst gehen. Du musst gehen.
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[beklemmende Musik]
68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[Metin] Die Nadel im Heuhaufen, hm?
69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Sind zehn Stockwerke.
70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[Metin] Auf der Klingel sind es neun.
71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Okay, wir starten ganz oben.
Metin und ich machen die Vorhut.
72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Vielleicht bringen wir
es leise über die Bühne.
73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[pulsierende, spannende Musik]
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[Piepen]
75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Steigt ein.
76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Wie kommen die weg, ohne den Van?
77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Du hast sie doch gehört.
Ich soll euch wegbringen.
78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Mann, die sterben da oben!
79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Mama wurde angeschossen,
Papa hat das Ding im Kopf,
80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
und jetzt sind hier Männer mit Waffen.
81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina… [keucht]
82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
Wir überlegen uns was, okay? Wir…
83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
Wir warten auf sie.
84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Wir warten auf sie.
85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Steig bitte erst mal ein, bitte.
86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[schnieft]
87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
Steig ein.
88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[pulsierende, unheilvolle Musik]
89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[Piepen, Verriegelung schnappt]
90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[Russisch] Du hast deine Geliebte
vergiftet und dein Kind getötet.
91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
Darum wolltest du mir
nichts über Belarus sagen.
92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-Wie hast du mich gefunden?
-Ist das wichtig?
93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Ja, weil das bedeutet,
dass jemand aus meinem Team redet.
94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mein Vater ist in Berlin.
95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Er hat Auken angerufen.
96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-Du hast dein Kind getötet?
-Nein.
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Jemand hat dir Lügenmärchen erzählt.
98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Ich bin hier, um sie zu retten.
99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
In Belarus ist viel Mist passiert,
ich bin nicht stolz drauf.
100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Am Ende haben sie meine Tochter entführt,
sie ist jetzt da oben.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Ich hole sie zurück.
102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Bist du verrückt geworden?
103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[unverständliche Funksprüche]
104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Das kannst du nicht tun!
105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
Nicht auf deutschem Boden
und als Mann der Botschafterin.
106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Jonas, Deutsch]
Alles gesichert, Sie können kommen.
107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[Russisch] Wenn du jetzt aussteigst…
108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[Deutsch] Ich komme.
109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[Russisch] Josef!
110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
Scheiße.
111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[seufzt]
112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Bring mich von hier weg.
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[Motor springt an]
114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
Schnell!
115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev, Deutsch] Hey, ihr zwei.
116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
Ich mach euch ein Angebot.
117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[Waffe wird entsichert]
118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[kühle, spannungsgeladene Musik]
119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Wow.
120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
Schade.
121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-Ich hab den ganzen Spaß verpasst.
-[lacht leise]
122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
Es sind nur die beiden,
das Mädchen ist nicht hier.
123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[Koleev] Sie bekommen wir auch noch.
124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
Aber Sie haben's geschafft.
125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
Wer hätte das gedacht, hm? [lacht]
126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[atmet ein] Bravo.
127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
Hm?
128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Komm.
129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[Koleev räuspert sich]
130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Töte sie.
131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Koleev] Hm?
132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[Jonas schluckt]
133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[Schüsse]
-[Jonas ächzt]
134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[Kugeln prallen an Metalltür ab]
135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[spannende Musik]
136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[Russisch] Scheiße!
137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[Jonas ächzt und röchelt]
138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[Deutsch] Hältst du mich für dumm?
139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[röchelt]
140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelzimmer haben Spiegel.
141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Und, was schreibt deine Ex, hm?
142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Hey.
143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
"Ich habe dich leben lassen,
nie deine Familie bedroht.
144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Ich bin nicht dein Feind."
Sie meint mich, hm?
145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[keucht nervös]
146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Deine Antwort?
147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
"Ich helfe, aber du musst Koleev töten.
148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
Ich kann nicht.
Sasha würde mich umbringen."
149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Ja.
150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
Und Sasha lässt auch ausrichten,
das passiert, wenn du sein Kind bedrohst.
151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[Stille]
152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[atmet bebend]
153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[gleißende Cello-Klänge]
154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[Piepen, Verriegelung schnappt]
155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[spannungsgeladene Musik]
156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[atmet ein]
157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[Piepen]
158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[atmet nervös]
159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[Rütteln an der Tür]
160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[Piepen]
161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[Musik stoppt]
162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[Schüsse]
-[Mann] Scheiße!
163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[ächzt]
164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[Schüsse]
165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
-[Waffenmagazin schnappt]
-[Koleev] Los!
166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[Schüsse]
167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[Keuchen]
168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[Mann ächzt]
-[Klinge wird gezogen, Glas zerscheppert]
169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[er ächzt, fällt]
170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[Messerhieb]
-[er schreit]
171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[Messerhieb]
-[er röchelt]
172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[röchelt]
173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[Schüsse]
174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[Zischen]
175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[Schüsse]
176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[Koleev ächzt]
177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[hoher verzerrter Ton]
-[Simon ächzt]
178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[weiter verzerrter Ton]
179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[Hämmern an der Tür]
180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[Koleev, Russisch] Scheiße!
181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[atmet schwer]
182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[atmet bebend]
183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[verzerrter Ton]
-[Pulsieren]
184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[Hämmern an der Tür]
-[Ton verhallt]
185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[atmet bebend]
186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[er stöhnt]
187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[seine Waffe klickt]
188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[Piepen, Tür wird entriegelt]
-[Deutsch] Okay.
189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[ächzt]
190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[emotionale Streichmusik]
-[sie schnieft]
191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[Deutsch] Hey, Ninja.
192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
Wahrscheinlich hasst du es,
wenn ich das jetzt sage.
193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
Aber wann immer "jetzt" ist.
194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
Wir nehmen das
an deinem 10. Geburtstag auf.
195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
Und, na ja, eigentlich wollen wir,
dass du dir das niemals ansehen musst.
196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] Aber wenn du's jetzt siehst, dann…
197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
…ist vermutlich etwas Schlimmes passiert.
198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[verzerrter Ton]
-[dumpfes Pulsieren]
199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[keucht]
200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] Also, bevor's dich gab,
201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
da haben dein Vater und ich
für den BND gearbeitet.
202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Wir waren Agenten.
203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Wir hatten falsche Namen,
204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
falsche Identitäten,
falsche Vergangenheiten.
205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] Und als du dann da warst,
haben wir damit aufgehört,
206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
weil wir wollten,
dass du ein normales Leben führst.
207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
Mit normalen Eltern.
208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[lacht] Entschuldige.
209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[Meret kichert im Video]
210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[Simon] Irgendwann haben wir angefangen,
das, was wir konnten, wieder zu nutzen.
211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] Wir hatten ein zweites Leben.
212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
Neben dem, was du mit uns hattest.
213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[verzerrter Ton]
214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[Simon] Und wenn du bemerkt hast,
dass wir irgendwas vor dir verbergen,
215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
dann war es genau das.
216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] Wir haben uns geschworen,
dich immer zu beschützen.
217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
Nichts, was wir je getan haben,
218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
war uns so wichtig,
wie für dich da zu sein.
219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Die werden viel über uns erzählen.
220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Behaupten, wir wären schlechte Menschen.
221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] Fähig zu schrecklichen Dingen.
222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] Aber du, du kennst uns, du, du…
223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
Du weißt, wer wir wirklich sind.
224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[Mann ächzt]
225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-[Simon] Wir lieben dich.
-Wir lieben dich.
226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[Simon stöhnt]
-[verzerrter Ton]
227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[ächzt]
-[dumpfes Pulsieren]
228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[schnieft]
229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[Aufprall]
-[er ächzt]
230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[Messerhieb]
231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[Schuss]
232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[Schüsse]
233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[er röchelt]
-[Schüsse]
234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[ächzt]
235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[hustet und keucht]
236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[beklemmende, wummernde Musik]
237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Wir müssen fahren.
238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[Motor springt an]
239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Scheiße, meine Eltern!
240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-Ich lasse die nicht einfach hier.
-Nina?
241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Wenn wir da jetzt hochgehen,
dann sind wir beide tot.
242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
Wenn die sterben, habe ich niemanden mehr.
243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
Das stimmt nicht.
244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
Du hast mich.
245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ich kenne dich doch überhaupt nicht.
246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Du musst mir jetzt vertrauen.
247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Tue ich aber nicht. Wieso sollte ich auch?
248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[Katya keucht]
249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Weil ich…
250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[bedrohliche Musik]
251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] Die Trage, Yul!
252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[Nina] Papa?
-Weiter.
253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[Katya] Okay.
-[Nina] Was ist mit ihm?
254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[Meret] Der Kopf. Lass los.
-[Katya] Okay.
255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[hustet]
256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[Meret] Okay, hier ein, die Füße.
Nina! Die Füße.
257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
Eins, zwei, zu drei!
258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[alle ächzen]
259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[Meret] Okay.
260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
Weg, weg, weg!
261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[Motor springt an]
262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[treibende Musik]
263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
Wir brauchen hier Hilfe, bitte!
264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
Das ist mein Mann. Er hat ein Aneurysma.
265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
Er ist seit etwa 20 Minuten ohnmächtig.
Wir hatten einen Unfall.
266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
SAB-Verdacht. Nitro geben.
Welcher Schockraum?
267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[Pfleger] Drei.
268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[Frau] Sagt im OP Bescheid.
Wir machen ein CT.
269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Komm zu mir zurück.
Ich schaffe das nicht alleine.
270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-Wie heißt der Patient?
-Simon.
271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[Arzt 1] Okay.
-[Pflegerin] OP im 15.
272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[Arzt 2] …das Monitoring.
-[Arzt 1] Monitoring läuft.
273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
So, wir müssen mal durch hier, bitte.
Geht Sie mal zur Seite.
274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Hey.
275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret seufzt]
276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[ruhige, spannungsgeladene Musik]
277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[sie seufzt]
278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[Russisch] Wir müssen über Josef reden.
279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
Okay. Was hat er
jetzt schon wieder angestellt?
280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Seestern ist tot.
281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
Was?
282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Selbstmord.
283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Das ist noch nicht alles.
284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ich weiß jetzt,
was in Belarus passiert ist.
285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[seufzt]
286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Mit wem hab ich all die Jahre gelebt?
287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Was soll ich tun?
288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Ich will hier Botschafterin bleiben.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Meine Ehe ist vorbei.
290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
Egal, ob wir uns scheiden lassen
oder nicht.
291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Aber Koleev kann nicht länger
mit mir hierbleiben.
292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
Warum nicht?
294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
Seestern ist tot.
295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Du brauchst keinen Verbindungsführer,
aber definitiv einen Botschafter.
296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Warum musste er Selbstmord begehen?
297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Wer?
-Seestern, wer denn sonst?
298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[sie lacht leise]
299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Wenn ich dir deinen Maulwurf zurückhole…
300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
…könnte ich Botschafterin sein…
301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
…und Verbindungsführerin.
302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
Du hast gerade "er" gesagt.
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Aber die vom BND sagte mir…
304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
…dass Seestern…
305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
…eine Frau war.
306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Dann hat er seine Spuren verwischt
und jemand anderen hingehalten.
307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
Was für eine clevere Tochter
ich doch habe.
308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Was für ein helles Köpfchen.
309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[er lacht]
310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[Sirenen im Hintergrund]
311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[unverständliches Gemurmel]
312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[Winkelschleifer]
313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[Deutsch] Krieg ich mein Handy wieder?
314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Das ist ein Beweismittel.
315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
Na komm.
316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben seufzt]
317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Wenn dich der Informant kontaktiert,
gibst du mir sofort Bescheid.
318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Ja, versprochen.
319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Stellt euch vor,
was wir mit so was erreichen könnten.
320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Undokumentierte Spione,
aber in unserem Auftrag.
321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
Das sagst du jetzt ernsthaft
vor den internen Ermittlungen?
322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[Ben] Ist nur ein Gedanke.
323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[spannungsgeladene Musik]
324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[es klopft an der Tür]
325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[Tür wird geöffnet]
326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[Russisch] Gib mir eine Minute.
-Natürlich.
327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[seufzt]
328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[seufzt]
329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Zeit, nach Moskau zurückzukehren.
330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
Du hast doch gesagt,
du willst nie wieder zurück.
331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
Ich meine dich.
332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
Bist du bereit, nach Hause zurückzukehren?
333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
Und mich hier
Botschafterin sein zu lassen?
334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[gefühlvolle Musik]
335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
Haben wir einen Deal?
336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[er seufzt tief]
337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Koleev] Hm.
338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Okay.
339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
Na los, mach dich frisch.
340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Ich bringe dir frische Kleidung.
341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[er schnauft leise]
342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[Deutsch] Hat sich das auch so angefühlt,
als ich operiert wurde?
343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Das ganze Warten.
344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Du hast es geschafft.
345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
Und dein Vater wird es auch schaffen.
346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[Yul] Ich hol was zu essen.
347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
Mag jemand mitkommen?
348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[Meret] Ich geh mal an die frische Luft.
349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
Okay.
350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
Ich bitte dich,
dass ich es ihr sagen darf.
351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
Ja?
352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
Okay.
353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
Danke.
354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[atmet ein]
355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[Tür wird geöffnet]
356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[Tür wird geschlossen]
357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[seufzt leise]
358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[seufzt]
359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[schluchzt]
360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[weint]
361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[atmet schwer]
-[schluckt]
362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[Russisch] Herr Koleev,
die Botschafterin musste gehen.
363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Sie hat darum gebeten,
dass Sie dort warten.
364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Hat sie gesagt, wie lange?
365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[Veras Attaché] Nein.
366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Aber ich soll Ihnen ausrichten,
dass der Transfer organisiert ist.
367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Alles ist vorbereitet.
368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[schnieft]
369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[spannungsgeladene Streichmusik]
370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[Tür öffnet sich]
371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[Musik wird verhängnisvoll]
-[Revolver klickt]
372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[Sasha] Sei nicht so überrascht,
mich zu sehen, Josef.
373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
Du müsstest früher oder später
ohnehin für deine Verfehlungen bezahlen.
374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[Sasha atmet ein]
375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
Ungeziefer muss beseitigt werden.
376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
Und du hast 16 Jahre länger gelebt,
als du es verdient hättest.
377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[Musik steigert sich dramatisch]
378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[Musik stoppt]
379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[Deutsch] Hallo, Seestern.
380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Wo ist Koleev?
381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
Einfach so jemand anderen
als Maulwurf zu framen.
383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
Wissen Sie,
was es mich gekostet hat, sie zu töten?
384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
Und jetzt dieser Mist in Schöneberg?
385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Ihr seid alle total bekloppt.
386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Das war alles mein Mann.
387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
Ich bin nicht wie er.
388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
Und das wirst du sehr schnell merken.
389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
Ich bin jetzt deine Verbindungsführerin.
390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
Ich hab die Schnauze voll.
391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
Ich hätte zu meinen Vorgesetzten
gehen sollen,
392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
als ihr mich angesprochen habt.
393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
Es ist vorbei.
394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
Sei nicht albern.
395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
Bitte.
396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Wir fangen doch…
397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
…gerade erst an.
398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[Ben, Aufnahme] Wissen Sie,
was es mich gekostet hat, sie zu töten?
399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
Und jetzt dieser Mist in Schöneberg?
400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Ihr seid alle total…
401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[sie lacht leise]
402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
Wir werden so viel Spaß haben.
403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
Ich melde mich.
404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[Ärztin] Frau Schäfer?
405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-Ihr Mann hatte unglaubliches Glück.
-Hm.
406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Wir konnten das Aneurysma entfernen.
407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
Es geht ihm gut.
408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
Kommen Sie bitte mit.
Ich bringe Sie zu ihm, ja?
409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Er ist schon wach
und hat nach Ihnen gefragt.
410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[Freiton]
411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[Handy klingelt]
412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[Katya] Julika?
413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
Ja?
414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Weißt du, wer dran ist?
415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
Ich nehme an, Katya.
416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Habt ihr Koleev?
417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
Ähm, noch nicht, aber…
418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Ich habe Vera Koleeva alles erzählt, also…
419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
Wenn wir ihn nicht kriegen,
kriegt ihn Sasha.
420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Ich will einen Deal.
421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[Julika] Was bietest du an?
422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[spannungsgeladene Musik]
423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[seufzt leise]
424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[es klopft an der Tür]
425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[er schnieft]
426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-Du sitzt ja schon.
-[Simon] Mhm.
427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[er lacht]
428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Zwanzig Minuten später…
429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
…und ich hätte einen Hirnschaden,
meinte der Onkel Doktor.
430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Wäre keinem aufgefallen.
431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[sie kichert]
-[er lacht und hustet]
432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Hör auf.
433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[er räuspert sich]
434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[flüstert] Wo kann ich anfassen?
-Vorsichtig.
435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-Hier ist 'ne Stelle.
-Ich soll…[murrt]
436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Wo ist Nina?
437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Unten im Wartebereich.
438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Sobald du bereit bist,
hauen wir ab aus Berlin. Ja?
439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[Meret] Hm?
-[Simon] Hm.
440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[er seufzt]
441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Geht schon.
442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[er stöhnt]
443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[Meret, sanft] Okay.
-[er räuspert sich]
444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[er ächzt]
445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[ächzt]
446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[Meret] Willst du Wasser?
-M-m.
447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[er stöhnt]
448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
Hör auf.
449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[er seufzt]
450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
Ich habe ein Kind gestohlen,
um unsere Ehe zu retten.
451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Wir haben beide ein Kind gestohlen.
452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[Simon] M-m.
453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Und…
454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
…ich hab dich angelogen.
455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
Weil ich wusste,
dass du sie zurückgeben wirst.
456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Vielleicht. Wahrscheinlich, ja.
457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Aber ich wusste nicht,
wie sehr ich ein Kind wollte…
458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
…bis ich es hatte.
459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
Ich hab jahrelang versucht,
ein guter Mensch zu sein.
460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[er ächzt]
461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
Hab versucht…
462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
…all die Dinge, die ich getan hab, alles…
463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…irgendwie rückgängig zu machen.
464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
Ich weiß nicht, wer ich war,
465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
im Hotelzimmer in den letzten Tagen,
mit 'ner Waffe.
466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Aber ich will so nicht sein.
467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
Meret, ich will so nicht sein.
468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[gefühlvolle Musik]
469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Mit dir zusammen zu sein, das…
470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Manchmal, da…
471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Das bringt aus mir das Hässlichste raus.
472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
Ich weiß jetzt nicht,
was ich damit machen soll.
473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
Wir hätten uns trennen sollen damals.
474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
Es war vorbei.
475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
Und jetzt ist es wieder vorbei, oder?
476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
Ich glaube, ja.
477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
Wo ist Mama?
478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
Koleev weiß, dass wir hier sind.
479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
Deine Mama redet mit dem BND,
damit Simon Personenschutz bekommt.
480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
Ich soll dich schnell von hier wegbringen.
481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[Meret] Wo ist Nina?
-[Yul] Bei Katya.
482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[bedrohliche Musik]
483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[Auto fährt vor]
484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[treibende Musik]
485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[flüstert] Zielperson…
486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[pulsierende Musik]
487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-Ich war nicht sicher, ob du kommst.
-Ich auch nicht.
488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Steig ein.
489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[Simon atmet schwer]
490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Zugriff.
491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[Sirene]
492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[Mann 1] Stopp! Polizei!
493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[Frau] Bleiben Sie stehen!
494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[Mann 2] Stehen bleiben!
-[Mann 3] Polizei!
495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-Runter.
-[sie ächzt]
496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[Mann 2] Haltet sie am Boden!
-[Polizeisirenen heulen]
497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[Mann 2] Runter auf die Knie!
498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[Mann 1] Meret Schäfer,
Sie sind festgenommen.
499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
Der Tatvorwurf lautet Mord.
500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
Sie müssen sich nicht
zu den Vorwürfen äußern.
501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Alles, was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.
502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Diese Polizisten verhaften Sie
für den Mord an Jonas Auken.
503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[Mann 1] Sie haben das Recht
auf einen Verteidiger.
504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-Außerdem haben Sie das Recht…
-[Stimmen verhallen]
505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
Nina…
506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[leise] Katya.
507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[wehmütige, beklemmende Musik]